譯者：瓦利克斯
如果你對數碼龐克2020或者數碼龐克RED的跑團感興趣，可以到Q群135248365。這里有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相關的詳細資料~
檔案6：見不得光的差事
「我確實在享受這一切，而這真的深深的讓我感到十分困擾。」
—— Dilbert Summary
團隊受到了其贊助者的指派，要去消滅一名在過去幾個月里給公司帶來大麻煩的網行者。在這情況下，這支隊伍是為荒坂還是為軍用科技工作並不太重要，因為這個網行者一直在讓這兩家公司大發雷霆……當然，它們彼此雙方都不知道對方的情況，因為沒有人願意承認他們最好的數據堡壘被毀了。沒錯，伙計們，一個人，一個獨自行動的瘋子是這一切的幕後黑手。一名專家級的網行者，由於意想不到的極度厄運被追蹤到了。而現在他就要被除掉了。
· 匯報
團隊的聯絡人又一次召集他們執行秘密行動任務，並告訴他們時間緊迫。
當你們就座時，你們注意到你們的聯絡人正像柴郡貓一樣咧嘴笑著。他掃了一眼幾份文件，然後說：”在這過去幾個月里，我們一直在和一個討厭的網行者作鬥爭。這個特定的人物一直在窺探我們的數據堡壘，破解我們的ICE，炸毀一些系統操作員–呃，系統，並向公眾和反對派泄露非常令人討厭的細節。不過，昨晚我們走運了，因為幸運之神總是會眷顧有準備的人。細節我就不多說了，但我們追蹤到了這個網行者的信號，經過幾個小時對電話訪問記錄的交叉檢查，我們已經鎖定了這個混蛋。我們希望你們把這個混蛋幹掉。
網行者藏身在一棟中上階級的共管公寓中，非常靠近戰區的邊緣。大樓里有很多公司職員，而我們不想讓其他公司對我們發火，所以我們需要這次襲擊盡可能幹淨，安靜。但如果要在炸死那麼幾個碌碌無為的中層管理員和放走這個網行之間做出選擇，那麼，這個網行的死就比其他的所有要考慮因素都重要。董事會對這個人的不滿已經到了我們可以為你提供你認為需要的任何裝備的地步–我們甚至可以為你提供重型軍用/特種裝備。如果可以的話，避免使用火箭發射器之類的東西，讓我們盡量保持這次行動的隱蔽性，行嗎？我們希望你今晚就出發，越快越好，因為如果這個准備如同他技術一樣高超和充分，那他可能很快就會發現自己被追蹤到了。一旦這網行被殺或被俘，一萬歐元。還有什麼問題嗎？”
聯絡員對網行者的身份一無所知，只知道他（她）是個使用熱門程序的專家。這里沒有韋弗或威爾遜。他推測，這可能是一個被通緝的網行，甚至可能是像Edger或Digital Dana這樣的高級人物，在這種情況下，無論發布了什麼懸賞，都歡迎團隊去兌現賞金（這也是作為一個推諉團體的好處之一）。租房記錄顯示，這套一居室公寓在過去兩個月里一直租給弗雷德-施耐德（他們不知道的是，這位網行者每隔一段時間就會更換租房者的名稱）。
聯絡員並不預計會有什麼阻力，因為在過去的幾個月里並沒有其他空房，而且這套公寓也容納不下兩三個人。雖然聯絡員永遠不會承認，但這次追蹤純屬偶然，與 “鯉魚”系統管理員的技術無關。但這並不是說他們沒有功勞，有人注意到了這一巧合，還有幾個人花了很長時間做數據關聯工作，但這仍然可以歸結為一次偶然的觀察。但任務的時間沒有商量的餘地：今晚去，或者根本不去。而報酬呢？小組可以從他們的聯絡人那里榨取更多的錢，因為老實說，董事會絕對會花很多錢來看這傢伙徹底被除掉。
團隊可以自行計劃進攻策略。但由於他們沒有足夠的准備時間，聯絡員建議他們採用久經考驗的高密度住宅滲透方法： 假扮送貨員或修理工。同樣，盡管不為人知，但這些方法都會慘遭失敗，原因將在下面解釋清楚。
接下來就是執行計劃了。團隊在不被發現的情況下接近大樓並不困難，因為沒有人知道他們要來，而外面也沒有特別的安保措施……。但是，正如人們常說的，內在才是最重要的！
· 充滿了無「人」機的建築
這棟公寓樓是這位網行者的秘密項目之一，也是他從未向任何人提及過的幾個項目之一，甚至沒有以最隱晦的方式提及過。這個項目已經進行了十多年，除了一些小細節外，它已經運行了三年（是的，這個傢伙計劃得很周全）。
基本上，大樓里的每個人都是公司員工。他們幾乎都是程式設計師，但每個人都有一個神經處理器。這絕非巧合；這個網行已經通過各種方式安排讓所有沒有神經處理器的人離開大樓。他通過破壞信用，篡改警方檔案，在賞金獵人雜誌上發布懸賞，甚至讓其他企業為無能的人提供薪酬高的離譜的就業崗位來實現這一目標。簡而言之，他以多種方式操縱了很多人（你不會認為這位網行花了無數的時間為的只是在網上沖浪吧？）
與此同時，他為這個項目找到了合適的人選。合適的人選是公司職員，優秀但不太聰明，有神經處理器，以及很多有神經處理器的朋友。他一個接一個地把這些人帶走，給他們植入了他自己設計的定製反人員程序。雖然它沒有抹去或取代他們的整個人格，但它用他自己的指令覆蓋了他們潛意識的一部分。這些指令包括成為模範公民、勤奮工作、即使不隱居也要保持社交私密，以及每晚都接入網絡（此時，自主程序下載了一些巧妙的密碼和數據堡壘圖解……這在一定程度上解釋了他的巨大成功）
這些受害者都搬進了空置的公寓。這對網絡行者來說並不難，他只要給他們一個存在於潛意識里的命令，讓他們一有空隙就搬入。很快，公寓樓里的每個人都是一個隱藏著潛意識人格程序的人。網行者搬進了大樓，開始對這些不知情的無「人」機進行認真的重新編程，並給他們所有人植入了皮下發射器，讓他們隨時在不知情的情況下向他發送信息（只要他們在大樓里）。現在，大樓里的每個人都一眼就認識對方，陌生人也會被立即認出來。為了防止滲透，每個無「人」機都通過復雜的加密密碼閒聊版來相互交流，對外人來說，這可能看起來沒什麼，但對無「人」機來說，「情況怎麼樣？」和「情況怎麼樣？」之間的區別就像白天和黑夜一樣大。
現在你可能會認為，當檢測到外來者時，敵方網行者會讓他的無人機進入全面戰鬥模式。不，他比這更聰明，人們可以不受干擾地過著自己的生活。他知道居民會訂購披薩，電力公司的抄表員會過來，或者有人可能只是在看地圖時順便進來避雨。他不想濫殺無辜，這會引起注意。相反，無「人」機會提供幫助，如果不需要，它們會通知他。然後，他激活大樓內其他居民腦內的潛意識里的入侵者代碼。結果是，雖然個人來來往往，但總有人在確保入侵者處於視線范圍內。可能是3b的女士在收信，可能是走廊里剛灑了收好的衣服的男孩，也可能是挨家挨戶推銷訂閱服務的青少年，但總有人在監視著。
這種安保在夜間也同樣存在。鄰居們站在走廊里聊天，有人洗衣服或匆匆忙忙去全天候開門的店鋪，但每個走廊里總會有人。當周圍沒有入侵者時，「人」只是站在建築物的對角；只有當有陌生人進來時，他們才會採取行動。當然，每個人都被設定為不會認為這是不正常行為。如果你還沒想通，沒有人會邀請客人過來。
基本上，可以想像《暮光之城》與《天才小麻煩》的結合。友善，和藹，樂於助人的人積極但被動地抵制任何闖入他們公寓的人。還沒有辦法不被發現的溜進去。如果團隊把某人打昏，另一個人會幾乎立即的走進大廳，這要歸功於發射器潛意識系統。很快，我們預計玩家會開始想知道到底發生了什麼。《暮光之城》？外星人替身蜂巢意識？新的精神控制實驗？他們可以問他們想問的所有問題，但都無濟於事。「邪教？當然不是！我們只是友好的鄰里朋友。我們相信建立一個友好的社區，一個真正的鄰里。啊，好吧，我得走了——哦，嗨，布拉德！我想這些人有你訂的披薩！」
為了進一步激怒玩家，可以滿足他們的要求，而不給他們想要的東西 如果他們冒充軍人，有人告訴他們問題已經解決了。不用擔心！請送外賣的人進來喝一杯，而假定的披薩收貨人只是碰巧路過。友好到讓角色想殺了所有人。在某些時候，團隊不得不拔槍或採取暴力手段，以逼退公寓經理，他堅持說，如果這些角色不立即離開他的財產，他就要報警。一旦他們動起手來，好戲就開始了。
一有暴力跡象，大樓里的每個人都拿起了槍。每個人都是。不過他們並沒有拿槍沖出來，沒有人。瑪吉-辛普森（Marge Simpson）【譯者註：這篇里好多當年的梗啊】出現了，她拿著一個剛出爐的派，還帶著烤箱手套……手套里藏著一把小手槍。」我用新鮮蘋果做的，聞聞這香氣，嗯嗯……「隨後就是’砰’的一聲！實際上，這聲音更像是 ‘噗!’ 因為所有的無”人”機都有著消音武器，在這里，低調方面是認真的。（數據見第 141 頁。）
當然，一旦戰鬥真正開始，公寓樓里的每個人都會放棄一切偽裝，開始惡鬥……用他們自己的50年代復古風格。一個十幾歲的孩子趴在智能板上，兩手各持一把消音手槍，在大廳里』嗖嗖嗖』地跑來跑去。毒氣彈被扔出，掏出zip gun開火，為了讓角色失去平衡，一位迷人的年輕女子從一扇門里沖出來，雙手捂住耳朵，驚慌失措，泣不成聲。她手里沒有任何武器，只有兩枚夾在腋下的手榴彈，她一到角色面前就會引爆手榴彈。
如果有任何角色在此時愚蠢的做出了決定去乘坐電梯，他們就會被掉進地下室（傷害取決於高度，但底部有尖刺陷阱）。最終（我們希望），團隊到達了網行者的聖所：333號公寓
· 娛樂室
網絡行者藏身於城中富人區一棟七層褐石大樓的中心。他的公寓位於大樓中央，裝甲嚴密。需要重型武器，割炬或耐心的鎖匠才能穿過這個SP50的門。牆壁比較容易，只有40SP。從下方切入很困難，因為有很多加固材料可以支撐他的所有裝備，算作100SP。天花板是弱點，只有25SP。當然，要在足夠大的地方打出一個洞來，還是需要很多子彈的。
你終於進入了網游者的巢穴。里面塞滿了裝備，一台發電機，到處都是電線和纜線，幾個機仆四處亂竄，但沒有正常意義上的家具。透過左邊臥室敞開的門，你可以看到網行者的Bodyweight Data Creche。
如果你的RF工作做得很好，你的玩家就會在另一群公司喪屍沖入走廊時進入房間。更糟糕的是，玩家們會發現（最糟糕的是，有幾個機仆實際上是自動武器系統，而且還有著一大群朋友，它們是武裝遠程遙控系統，迷你賽博體和緩慢但致命的WAD（工作輔助機器人）！有關數據請參見下一頁。大黃蜂和RDAK來自ChromeBook 2的第31-32頁，狼蛛，蜈蚣和甲蟲來自ChromeBook 3第 90-92 頁，「新港 Mk.II」來自 ChromeBook 3 第113/118頁，遠程暗殺無人機來自本書的硬體部分。別忘了 “死亡之願”！（數據參見第 141 頁）。
所有這些騷擾都是為了讓團隊在將網行擊殺之前盡可能減少他們的可以思考的時間。不過，一旦他們設法進入房間，就很容易殺死他。只要向他的Creche處射幾發子彈，他就死定了。
. . . 他們是這麼想的。和許多網行一樣，這傢伙習慣性地使用Creche，但最明顯的這一個其實是誘餌。實際上，他把真正的Creche偽裝成了冰箱，這是有道理的。如果小隊炸掉明顯的creche，然後進行檢查，就會發現里面什麼也沒有，只有五隻凍僵的黑貓。
如果隊員中有技痴，他就會知道網行一定在這個房間里，因為這兒的用電量很大。他們可以四處搜尋去試圖找到他： 最大的線索是 “死亡之願”（你可以賦予他九條命或更多條命）在冰箱頂上做最後的掙扎。當然，所有這些搜索和/或感知都必須在狂暴的無人機群中進行。
📷
【譯者註：屬性懶得翻了，來人補上吧】
不過，如果玩家打開”冰箱”，就會發現內部並沒有被分隔成普通的冷凍室和冷藏室，而是一個裝滿冰塊的隔間。里面可以看到一個人被冰霜覆蓋的形狀，還有許多電線。
他們現在可以隨意除掉網行者了。如果他們還是抓不到線索，就用流彈擊碎冰塊。不過，無論如何，你都要讓網游者死得”炫”一點：咔嚓！咔嚓！子彈擊中冰箱里的冰塊。冰塊碎裂，噴射出地獄般的氣流。被切斷的軟管向地板噴射出液體，凍結了所有接觸到的東西。帶著電線的網行者的屍體從冰塊中滑了出來。這是一個小個子的男性，蜷縮成了胎兒狀的姿勢，渾身覆蓋著冰霜和碎冰，痛苦或快樂的如同呲牙咧嘴一般的表情凝固在他的五官上，一隻手半舉著的姿勢……
突然，冰箱旁升起了一面紅旗，並開始機械地揮舞。門邊的老式鍾開始響個不停，鍾旁邊的列印機上閃爍著紅光。隨著貝多芬的《歡樂頌》從整個大廳的音響中響起，列印機吐出三張紙。所有的槍聲突然停止了，隨著通風管道里的彩紙屑炸出，一個小型蜘蛛機器人從天花板上掉了下來，在類攻擊動作的過程中，它的肢體緊緊抓住一個高密度的數據晶片，然後把它放了下來。它隨後說：”吃塊餅干吧，在大結局前你們還有30秒的時間。”
在大樓被一連串塑膠炸彈摧毀之前，團隊只有30秒鍾的時間來逃命。所有公司喪屍都跑回了自己的公寓，拿起派對帽，噪音器和重型武器，然後從跳入了消防通道隨後到達街上。
如果有人走時從列印機上拿了三張紙，第一張上寫著：”恭喜！我現在被神化了！期待新管理層帶來的變化吧”。第二張是用日語列印的，上面寫著：”早點學會讀英語吧，荒坂奴才”。第三張寫著 “收據：拉奇·巴特莫斯。拿著你那該死的獎賞吧，但要小心那些財政管蟲，以免它們用鋒利的尖牙吃掉你的大腦，在你的靈魂曾經尖叫著與束縛你的可悲的世界觀（Weltanschauug）的枷鎖搏鬥的地方，只剩下鞭打你的嗜血蛆蟲在腐爛。 是的，當然那是德語。我愛尼采。去抽你的和服吧”。
高密度數據晶片是一個巨大的資料庫，詳細記錄了OTEC -CINO戰爭的方方面面，以及歐洲銀行是如何直接參與其中的，簡而言之，這就是那所謂的”好東西”。你甚至可以把這本書交給你的玩家，讓他們閱讀全部內容，然後想辦法。
在30秒後，大樓爆炸，或者更准確地說，內爆，內部結構被戰略性地放置在各處的定型炸藥炸得千瘡百孔。希望這時玩家們已經在大街上了（不過為了好玩，你可以讓他們在大樓開始自爆時，跑過滿是被燒死的殭屍公司員工的坍塌走廊，然後觀看煙花）。來到街上的前租戶們會鼓掌歡迎，並戴上派對帽和吹響喧鬧的喇叭，表現得就像在過新年一樣。至於殺人程序是否會重新啟動，或者他們是否會震驚地站在一旁，意識到自己的生活已經被操縱了多年，那就取決於你了。
· 情況匯報
我們能說什麼呢？拉奇·巴特莫斯死了（再次死亡）。聯絡人祝賀倖存者們出色地完成了任務，給了他們報酬，讓他們發誓對公司參與襲擊的情況保密，然後讓他們去領取拉奇之死的懸賞金。
領取懸賞金本身就是一場冒險，因為他們不僅要從地下挖出屍體，還必須在警方完全封鎖該地區之前挖出屍體，而且還必須在其他人來搶奪懸賞金之前挖出屍體。然後，他們只需在後座上放著一具極易辨認的屍體（屍體上到處滴著冰冷的水），四處奔走，讓當局相信這絕對是拉奇，是他們乾的，而這一切又不會招致肯定會被徵收的抵押損失罰金。即使要證明拉奇已經死了也比聽起來要難，因為拉奇已經在網絡上復制了次等的自己（使用類似靈魂殺手的東西製作的拉奇·巴特莫斯虛擬克隆原型）。
如果他們成功了，他們將名利雙收。但幾千名巴特莫斯的粉絲會追殺他們。希望他們的背後有人掩護他們。
· 如果失敗呢？
抱歉，拉奇還是會死的。
如果團隊失敗（或意識到他們的目標並停止攻擊），拉奇可能會自殺，因為他的身份已經暴露，無法迅速轉移。
或者是母公司出手。團隊已經確認目標就在現場，所以他們會從軌道上摧毀整棟大樓。
當角色們在一旁觀看時（假定此時他們不是死了就是被趕出了大樓），一顆軌道炮衛星將發射一顆兩米長的彈丸，彈丸將墜落下來，擊碎整棟大樓的第三層。場面相當壯觀……前提是你當時不在三樓。
這是公司第一次使用這種武器，說明他們是多麼想要拉奇的命。不過別擔心，在下一本書《沖擊波》中，讀者們還會看到更多的Ortrillery（也就是它的名字）。
無論如何，拉奇都將風風光光地離開人世！
· 全力以赴的選擇
如果隊伍為軍用科技工作，你還有另一種選擇： 團隊可能會被派去執行反間諜任務。在這種情況下，摩根·黑手通過共同的朋友聯繫上了拉奇，並雇傭他為自由工作者。拉奇從不缺更多追捕黑衣人的藉口，於是接受了。當然，在合同上，他沒有任何限制，他是網絡中的第五縱隊成員，與黑手的手下工作大致相同。他甚至連一份真正的合同都沒有（拉奇堅持所有合同都只能是電子版的，這樣他就可以在事後隨意修改）。
拉奇一如既往地造成了巨大損失，同時也給軍用科技造成了一些附帶損失，而他卻在閒庭信步地窺探著他們的數據堡壘，等待著黑手的手下接入。那個拉奇，他就是管不住自己的手，你懂我們的意思吧。總之，在一次行動中，他的線路被追蹤到了，突然軍科和荒坂都知道了他的行蹤。
當然，荒坂派出了一支龐大的突擊隊，要把拉奇一網打盡。黑手急於保住自己的資產和朋友，於是調動了軍科的部隊來保護他（當然，他們也計劃在事後把他解救出來，拖到軍科的秘密行動基地里，以保證他的安全，而且還不失時機地讓自己處於可以勒索他被冰凍的屍體的地點）。當然，在這里，這些角色是被指派去拯救拉奇的快速反應部隊。
在這一場景中，軍用科技和荒坂的部隊將為爭奪網行之王展開一場大混戰。雙方可隨意使用全套 ACPA，武器平台，甚至一個AV中隊。畢竟，拉奇是首要目標，用一輛秘密行動車和幾個穿風衣的傢伙來對付他沒有任何意義，不是嗎？在城市里全面開戰，警察來了，附帶損害也層出不窮。
重要的是：設置時要讓一些全副武裝的”賽博格”或身穿動力甲的士兵在公寓樓頂上跑來跑去。總之，就在角色們即將大獲全勝的時候，一件動力甲，可能是一件激活的荒坂動力甲，也可能是一件被隊員們殺死的非激活裝甲，甚至可能是其中一名隊員，發現自己掉了下去，因為它腳下的屋頂塌陷了！
咔嚓！動力甲（連帶各種碎石）掉落到了下一層：咔嚓！它再次墜落，連帶著一張水床：咔嚓！一次又一次地掉落，隨你喜歡，連帶著又大又重的柚木家具，灑落的水，某人的烤箱以及其他任何你覺得需要扔進去的重物，讓慢動作一般的墜落持續下去，咔嚓！咔嚓！直到……
咔嚓！無助的動力甲正好摔在冰箱上，如上所述，冰箱的冰層被摔得粉碎。上面的水濺到了縫隙里，濺起了火花，整個系統都癱瘓了，而里面那個面帶惡魔般笑容的憔悴凍人………….唉。
我打賭他們等不及向黑手解釋這是怎麼回事了。
· 見不得光的差事的後續
歐洲銀行能逃脫懲罰嗎？
哇哦。角色們現在有確鑿的證據證明歐洲銀行是整個OTEC-CINO危機的煽動者，是荒坂和軍用科技之間暗戰的根源。他們拉攏關系來增加他們的資產，世界為之舞動，結果是戰壕里的士兵們死傷一片。
角色們能做什麼？沒什麼大不了的。即使角色們試圖推動下一步的發展，這也不會引起什麼轟動，它只會製造出一個小「泡沫」，因為所有的證據都像鵝卵石掉進原油池里一樣消失了。
為什麼？因為歐洲銀行太大了。在推翻歐洲銀行的過程中，由此產生的丑聞將引發另一次崩潰。對於整個歐洲來說，這就像在你小學畢業前槍殺你的父母：你現在要怎麼吃飯？【譯者註：那會變成Im Batman的情況】
讓角色們試試吧。那些愚蠢到接受報導的少數記者將在歐洲獨狼的手中消失得無影無蹤。而角色則會開始懷疑自己是不是下一個受害者。
有點糟糕，不是嗎？
來源：機核
